I know exactly what you mean about language confusion. I studied Russian and Spanish at the same time in high school and even though I was passably fluent in both (y’know, for a high-school student) I did that blank stare thing all the time. I’d be in Russian class, trying to think of the word for “wristwatch” and all I could think was “reloj.”

I hope your cough is going away!